Sillage

Die Sillage ist der Geruchseindruck, den eine Person mit einem Duftprodukt wie Parfum beim Vorbeigehen in der Luft hinterlässt. So steht es im Glossar der Parfümerie der Société Française des Parfumeurs, kurz SFP.

Woher kommt das Wort?

Sillage ist ein französisches Wort. Für seine Herkunft gibt es mehr als eine Erklärung. Das Wörterbuch Larousse leitet es von sillon ab, dem französischen Wort für Furche. Die erste Bedeutung dort ist die Spur aus schäumendem Wasser, die ein Schiff hinter sich lässt.

Das Wörterbuch der Académie française führt sillage dagegen auf das Verb siller zurück. Siller ist ein wenig gebräuchlicher Ausdruck der Seefahrt. Er beschreibt ein Schiff, das beim Fahren die Wellen durchschneidet.

Für siller selbst nennt das Wörterbuch Littré zwei mögliche Wurzeln. Eine Herleitung führt es auf das skandinavische sila zurück, im Französischen sillonner, also furchen. Eher scheint siller aber eine Form des alten Verbs sigler zu sein, das unter Segel fahren heißt und dasselbe ist wie cingler.

Was hieß Sillage früher?

Im Jahr 1690 war sillage ein Fachwort der Seefahrt. Im Dictionnaire universel von Furetière, einem Wörterbuch aus diesem Jahr, steht es für die Spur, die der Lauf eines Schiffs hinterlässt. Zugleich bezeichnete es den Lauf selbst und die Geschwindigkeit des Schiffs.

Was sagen Parfümeure über Duftspur und Aura?

Für Francis Kurkdjian gehört eine große Duftspur zu den Zeichen eines künftigen Erfolgs. The Glass Magazine fragte den Parfümeur 2018, woran er so einen Erfolg erkenne. Seine Antwort: eine unverwechselbare Duftsignatur und eine sehr große Duftspur, im Original “huge trail or sillage”. Ein Rezept für Erfolg gebe es aber nicht.

Im selben Gespräch ging es um seinen Duft Baccarat Rouge 540. Dessen Sillage sei ganz einmalig und unter anderen wiedererkennbar.

Von einer Aura spricht der Parfümeur Geza Schoen auf der Seite der Marke Escentric Molecules, und zwar bei Molecule 01. Wer den Duft trägt, rieche ihn selbst nicht, die Menschen drumherum dagegen schon. Alle paar Stunden tauche er für den Träger wieder auf und verschwinde dann erneut. Schoen führt das auf die physikalische Struktur des Moleküls zurück.

Was meinen Diffusion und Bloom?

Bei Duftkerzen spricht man eher von Diffusion als von Sillage. So steht es in einem Beitrag der Fragrance Foundation France vom Juli 2024.

Für Produkte, die mit Wasser in Berührung kommen, etwa Shampoos oder Seifen, passt für manche Parfümeure das Wort Bloom. Die Parfümeurin Dora Baghriche von dsm-firmenich nennt Bloom die Entfaltung im Wasser. Für sie ist das die Entsprechung der Sillage auf einem anderen Träger.

Wie sich Sillage von Projektion, Skin Scent und Haltbarkeit unterscheidet und wovon die Reichweite eines Dufts abhängt, erklärt unser Ratgeber Sillage, Projektion, Skin Scent.